Entrevista
Octubre 2000
Horacio y Beata Cifuentes
Bailarines de Danza Oriental y creadores de Oriental Fantasy

¿Como conocisteis la danza oriental?
Horacio: Yo vivía en San Francisco y estaba contratado en el Ballet de San Francisco como bailarín clásico. Me interese por el yoga  para calmarme los nervios pues el escenario en la opera de San Francisco es enorme y me daba miedo. Encontré un maestro de yoga muy bueno con quien empece a estudiar seriamente y cuyo método continuo hasta el día de hoy diariamente. Su esposa es bailarina oriental y tenia su academia en el mismo edificio. Un día mi maestro estaba ausente y decidí tomar una clase de danza oriental.... desde entonces continúe. Un día mi maestra me dijo que habría una fiesta en la
academia y que yo debería bailar algo. Yo siempre bailaba lo que me decían en el Ballet, la idea de hacer lo que yo quisiera me fascinó. Después de la presentación quede como adicto.

 
Beata: Yo estaba de vacaciones en Grecia, en una discoteca de repente una mujer se paro en una mesa y bailo oriental. A pesar de que ejecuto únicamente dos o tres pasos la gente la aplaudía copiosamente. Me pareció que eso lo podía hacer yo también. De regreso en Berlín, yo estaba haciendo una educacion de danza muy intensiva en una escuela llamada "Die Etage". Allí teníamos diariamente danza moderna, ballet, jazz y flamenco. Yo tomaba también clases extras de tap. Leí en el periódico que se buscaba una bailarina oriental (no se requiere experiencia) Yo fui con algo de miedo pero el bailarín era un hombre gay, turco, muy encantador quien buscaba una pareja. El me dio clases diariamente y así comencé.
¿Por que os llamo la atención la Danza Oriental?
Horacio: De adolescente en Colombia baile con el Ballet Folclórico nacional de Colombia, allí aprendí todos los bailes regionales y muchos de estos tienen raíces africanas. Los ritmos orientales me fascinaron inmediatamente.
Beata: Cuando escuche por primera vez la música de Um kalthoum, a pesar de no comprender los textos, comprendí el sentimiento tan profundo, y así me enamore de la musca y también de la danza.

¿Que similitudes y diferencias tiene la danza oriental con otras danzas que conocéis?
Horacio: La danza oriental es única! la técnica es una mezcla de relajación y tensión. Permite al bailarin/a expresarse artísticamente en una forma muy individual y libre. Como cualquier otra danza, necesita estudio y entrenamiento, tiene su postura particular, ciertos pasos los cuales pertenecen a ciertos ritmos y ciertas combinaciones que pertenecen a ciertas frases musicales. Uno no puede simplemente temblar por doquier (contrario a lo que muchos ignorantes opinan) Y es un arte ejecutarla bien. Tradicionalmente, la bailarina oriental es como uno conductor de orquesta, la orquesta la "sigue" a ella en vez de ella seguir a la orquesta. Ella es la directora quien contrata, paga y despide a los músicos y quien controla la situación. Las mas cotizadas como por ejemplo Dina, estudian con maestros quien hacen coreografías para sus Tableux y no bailan improvisadas.
Beata: La diferencia es que muchos no-profesionales bailan esta danza y LA ENSEÑAN!  La similitud es que la técnica básica de la danza se aplica a la danza oriental también.

 
¿Como vive la gente esta danza en Alemania?
Horacio: Muchas mujeres en alemania practican la danza oriental como una forma de terapia la cual las ayudan a encontrar una forma de bienestar. El publico en general disfruta la danza y admiran el factor exótico de esta. Hay muchas ocasiones de presentar la danza en escenarios de teatro y el publico atiende a estas presentaciones frecuentemente.

Beata: Hay muchas escuelas, y casi mas maestras que estudiantes. Las posibilidades de bailar han decaído porque hay muchas bailarinas malas que se presentan y dan la mala fama a la danza. Hace un par de años había mas posibilidades de
bailar y hoy en día muchas ocasiones de fiestas y galas no desean bailarinas orientales por la mala fama que han adquirido.

¿Como veis la danza oriental en mundo desde vuestra experiencia personal (USA, España, Europa en general, países árabes y Latinoamérica)?
Horacio: El interés por la danza ha crecido en algunos países y se ha desarrollado en unos mas que otros, por ejemplo, mi opinión es que las mejores bailarinas en Europa están en Finlandia. Las Finlandesas toman el entrenamiento muy en serio, y se ayudan las unas a las otras a organizar eventos de danza. Es fantástico. En USA la danza tiene una tradición que viene desde los años 50. Hay muchas bailarinas que tienen buena técnica pero en general se distancia el estilo del "oriental", hay muchas bailarinas que no tienen la menor idea quien es Um Kalthoum. Una vez en USA, después de que Beata bailo "Lessa
faker" alguien le dijo: "Me gusto tu sección de shimmies!". En España me gusto el entusiasmo de las bailarinas, también me gusto el hecho de que recibieron el concepto de estructura en la danza, probablemente por el hecho de que muchas han estudiado flamenco y comprenden que para bailar bien hay que estudiar. Quede encantado con la elegancia de Samaria y la energía de Blanca. En Egipto, donde vamos con frecuencia, la danza desafortunadamente no tiene el respaldo del pueblo, allí una bailarina es algo vergonzoso. Hace diez años en Cairo había una bailarina en cada club siete veces por semana,
era el apogeo de la danza. Hoy en día muchos clubes han cerrado la gente esta cansada de los shows los cuales son tardísimos y muy caros. La nueva generación quieren ver espectáculos modernos y no tienen interés por la danza oriental. Mi opinión es que la danza crecerá afuera de Egipto gracias a los extranjeros.

Beata: En el medio oriente la situación es bastante triste. En Europa se ha desarrollado mas que en ningún otra parte donde se presenta la danza en teatros. USA esta todavía con el concepto de presentar la danza en salones de hoteles aunque ya hemos tenidos oportunidades de bailar en teatros. La evolución podría ser desatoras por causa de la abundancia de mediocridad enseñando y creando una imagen errónea de la danza para el publico en general.
¿Cual es la experiencia como hombre en esta danza?
Horacio: Mi experiencia ha sido una batalla desde el principio. Luchar contra tantos clichés y tener que explicar lo que hago a la gente que esperan ver a una mujer me tiene harto! Al principio yo estaba confuso. La gente me decía que yo debía bailar folclor, y a mi me gusto desde el principio el movimiento oriental. Poco a poco fui desarrollando mi propio estilo, pero he tenido muchas experiencias feas. Sin embargo, es interesante romper obstáculos. Hoy en día soy aceptado por la escena de la danza y mi situación ha cambiado mucho, inclusive, ahora mismo estoy bailando en la Opera de Berlín en
"Entfuhrung aus den Serail" -Mozart- como bailarín oriental e inclusive los críticos me aceptaron.

¿Como defines la danza que haces que no es folclor?
Horacio: Indudablemente es una danza femenina la cual he traducido a una versión masculina. Esto es  posible gracias a mi pasado como bailarín de ballet clásico. Creo que cada ser humano tiene algo de el elemento masculino y femenino. Hace 50 años una mujer policía hubiera sido algo que no se podría pensar. Hoy en día las mujeres levantan pesas, manejan camiones y los hombres podemos bordar y bailar oriental sin perder nuestra identidad.

¿Como sientes la danza?
Horacio: la siento como una avenida de expresar mi alma. Siento tremendo gozo cuando bailo. Siento mi cuerpo como un instrumento con una misión. Antes de cada presentación me concentro y rezo y pido que Dios me de luz intensa y fuerza para traer alegría al publico.

¿Como te recibe la gente en países árabes:
Horacio: HORRIBLEMENTE!!!!!!
El año pasado estuvimos invitados a bailar en un festival en Cairo, fue algo horroroso, algo que no deseo repetir. Me trataron como si fuera algo sucio, basura. Me decían que no debía bailar en el suelo, me decían que no debía mostrar mi abdomen. Tenían miedo que fuera bailar vestido de mujer. Me rogaron que bailase folclor. Tuvimos discusiones. Casi me arrestan. Se suponía que bailásemos a las 1.30 de la mañana, y por miedo a que nos arrestasen nos pusieron a las 10.30 de la noche, no habían casi árabes, y los pocos que estuvieron allí me miraron con ojos torcidos, yo sufrí y espere a que se acabara aquella pesadilla. Sin embargo, en Cairo hemos estado en clubes y la bailarina me pidió que bailase. En estas ocasiones estaba vestido con chaqueta y corbata y así me aceptaron y disfrutaron, pero el concepto de verme con vestuario el cual revela mi cuerpo los asusto terriblemente. Los árabes en países fuera del medio oriente de repente me aceptan, pero una vez en su elemento están cubiertos por tantos tabus y complejos sexuales que me ven como una representación de algo muy amenazante. Después de mi experiencia el año pasado en el Cairo me prometí a mi mismo jamas bailar allí otra vez. En el avión de regreso a Berlín sentí un gran alivio.

Entrevistas
Agenda Lecturas Exposiciones Odaliscas Recetas Aleña Movimientos Juegos Chat