Entrevista a la bailarina francesa de danza oriental Sylvia
Por Laila Bouhouch, traducción: Alejandra Weil (Mayo 2001)

Me impresionó y sorprendió esta encantadora mujer, tuve la sensación de hablar con alguien que tuviese mas de cuarenta años de experiencia y es una jovencita de veinte. Aprende muy rápido danza y percusión, ahora incluso quiere aprender lengua árabe para poder hacerse entender con los árabes. He tenido la oportunidad de ver muchos espectáculos y vídeos de ella, su técnica es perfecta. Ahora puedo creer que una gran bailarina puede ser muy joven.

¿Hace cuanto que bailas?
Comencé a estudiar danza clásica cuando tenía dos años. Tenía un problema con la musculatura de mis piernas y el médico me mandó hacer algo de ejercicio para fortalecerlas. Pregunté si en vez de gimnasia podía hacer danza y me contestó que no había diferencia. Así que mis padres hicieron todo lo posible para encontrar un profesor que aceptase una niña tan pequeña. Después de esto nunca he dejado de estudiar diferentes danzas, como la africana, brasileña, claque, bailes de salón, jazz y por supuesto danza oriental. También he estudiado un poco de teoría de la música, piano, canto, flauta y percusión.

¿Cómo elegiste la danza oriental?
No la elegí, mas bien la danza me eligió a mi, me atrajo completamente. En 1995 hice un viaje turístico a Egipto y allí vi un espectáculo de danza oriental. Me fascinó, la bailarina me invitó a bailar y fue curioso, me sentí en mi elemento. La bailarina me preguntó que cuanto tiempo llevaba estudiando oriental y cuando le respondí que nunca la había estudiado no podía creerme. En ese momento decidí que tenía que volver a Egipto a aprender esta fabulosa danza. También estuve tomando clases con diferentes profesores en Francia.

 
¿En que lugares has bailado?
Comencé en la UNESCO, en París. Después fui a Egipto donde hice una gira de julio a octubre de 1997. Bailaba en los mejores hoteles con músicos y cantantes en directo. Tengo excelentes recuerdos de este viaje, fue fabuloso, lo bueno y lo malo. No pienses que todo fue bueno, por ejemplo, a veces tuve que bailar con un calor insoportable, incluso a las cuatro de la madrugada, conducir trescientos kilómetros a través del desierto, bailar durante dos horas y conducir de nuevo cincuenta kilómetros más a otro hotel donde tenía otra actuación. A veces no podía dormir hasta por la mañana, después dormitaba en la playa, eso sí, el mar era maravilloso. Tuve la oportunidad de conocer gente de todas las nacionalidades y bailar todas las noches, la vida era tan diferente a la de París, la gente egipcia, las tardes, la playa... Perfeccioné mi inglés y aprendí sobre otra cultura e idioma.

Hice más de cien representaciones y viajé mas de doce mil kilómetros. Después he bailado para la televisión francesa, el instituto árabe, el festival de danza de París, en el de Marrakech, en la casa de Túnez, en España, Normandia y en fiestas privadas.

¿Crees que la danza oriental es más difícil de aprender que otras?
Cada danza es diferente, y algunas personas pueden tener mas facilidad para una que para otra. A mi me resultó fácil aprender danza oriental porque creo que estaba dentro de mi desde que nací, incluso tengo amigos que dicen que he sido bailarina en otra vida (risas). Eso no quiere decir que no tenga que trabajar, todo el tiempo hago actuaciones porque nunca acabas de aprender, mi secreto es que asimilo muy rápido, después de tres meses de clases estaba con los estudiantes avanzados que llevaban estudiando años. También me ayudó mucho haber estudiado ballet.

¿Mezclas danza oriental con alguna de las otras danzas que has aprendido?
No, dejémosla como debe ser, quiero decir bella y ordenada. Se que la moda en estos momentos es mezclar todo, pero la danza oriental es la danza oriental, si la mezclase la estropearía. Es mi punto de vista por el momento, pero quizás en el futuro cambie de opinión, quien sabe.

¿Quienes son tus bailarinas favoritas?
Me gusta Kamellia, Naima Akef, Tahia Carioca y Laila Gamal a quien tuve la oportunidad de conocer en Egipto.

¿Estás impartiendo clases?
Si, pero solo talleres porque estoy demasiado ocupada. Me gustaría formar un ballet oriental y estoy comenzando a crear las coreografías.

¿Cuál fue tu primera sorpresa cuando comenzaste a bailar en espectáculos?
El ambiente, es tan diferente a los espectáculos de danza clásica, jazz y otros. En la danza oriental los espectadores están contigo, cantan e incluso bailan. Te aplauden cuando aprecian un movimiento, te lo comunican, participan totalmente, me encanta.

¿Qué prefieres dentro de la danza oriental?
Me gusta todo, me gusta bailar con sagat, velo, bastón, percusión y también las danzas folkloricas.

¿Te gusta bailar con músicos?
Por supuesto, lo prefiero. Es más intenso tanto para mi como para los espectadores.

¿Qué clase de música prefieres?
Me encanta bailar la música de Omm Khaltoum, Farid Al-Atrache, Mohamed Abdelwahab y Hakim.

¿Sigues haciendo espectáculos?
Si, bailo en fiestas privadas o teatros. Elijo con cuidado mis actuaciones, hay ciertos lugares en los que no quiero bailar. Es una cuestión de reputación, normalmente rehúso cualquier contrato que no sea en un escenario.

 

¿Se gana mucho dinero como bailarina?
Los principios siempre son difíciles, además los vestuarios para danza oriental son muy caros, pero está bien.

¿Eres ambiciosa?
Si, por ser la mejor. Un sueño (risas), trabajo mucho, quizás un día, inshá allah...

¿Cuál es tu consejo para las mujeres que quieran aprender danza oriental?
Les aconsejo que estudien primero un curso de ballet clásico para aprender el correcto mantenimiento del cuerpo, brazos, cabeza, etc. También para la mente, es una seria disciplina en la que es muy importante ser constante. Debes asistir a las clases incluso si estás enferma, hay que olvidar el dolor y superarlo. Cuando estás bailando en un espectáculo tienes que sonreír independientemente de si tienes problemas o no, tienes que dar lo mejor. A veces he tenido que bailar con una contractura muscular, con fiebre, e incluso hubo una vez que bailando claque me rompí un pié, tuvo que venir una ambulancia a por mi, pero terminé el espectáculo.

¿Te gustaría producir un vídeo en el futuro?
Si, por supuesto, y mucho. Se lo que quiero, pero en estos momentos no hay tiempo para todo, así que tengo que posponerlo un poco.

¿Encuentras diferencias entre las bailarinas egipcias y las de otras nacionalidades?
Hay grandes bailarinas en todos los países pero las bailarinas egipcias profesionales no abundan. En Egipto esta danza se transmite de madres a hijas y bailan en sus fiestas cuando los hombres no están presentes, a sus familias o maridos no les gustaría que bailasen para un público, porque perderían su reputación. En otros países hay muchas escuelas donde aprender esta maravillosa danza y donde es mas fácil crear coreografías.

¿Prefieres bailar en una atmósfera oriental o en una extranjera?
En los países que no son orientales les gusta mucho el vestuario de danza oriental, o la bailarina... pero en Egipto entienden esta danza, conocen la música y les gusta ver gente de otros países interpretando su arte y su cultura.

Si notases que al público no le gusta tu interpretación ¿continuarías?
Por supuesto, continuaría porque es mi pasión. De todas formas, no hay ninguna razón para no amar esta danza.

Cuando estabas en Egipto ¿Sabía la gente que eras francesa?
No, nadie, además cuando terminaba el espectáculo había gente que venía a preguntarme de donde era. Me daban todas las nacionalidades, tunecina, egipcia, española, americana, italiana, cuando les decía que era francesa se sorprendían.

¿Tenías proposiciones?
Si claro, pero lo mejor en estos casos es rehusarlas y explicar que estás allí solo para bailar.

¿Te gustaría añadir algo?
Si, me gustaría decir que todas las bailarinas son interesantes. No es posible que te guste solo una, cada uno tiene sus favoritas. A veces nos encontramos con gente envidiosa que te hace llegas su mala energía o estupidez. Se de lo que hablo porque he sido victima de este tipo de personas. Un abrazo para todos los lectores.

Entrevistas
Agenda Lecturas Exposiciones Odaliscas Recetas Aleña Movimientos Juegos Chat